Współczesny świat, zdominowany przez sztuczną inteligencję, stawia przed nami wiele nowych pytań. Jednym z nich jest pytanie o przyszłość nauki języków obcych. Czy w erze, gdy maszyny tłumaczą teksty w ułamku sekundy nauka języków ma jeszcze sens? Z pozoru może się wydawać, że rola człowieka jako tłumacza lub poligloty traci na znaczeniu. Jednak głębsza analiza tematu ukazuje, że znajomość języków obcych nadal pozostaje niezwykle cenna i oferuje wiele korzyści, których nie jest w stanie zastąpić żadna, nawet najbardziej zaawansowana sztuczna inteligencja.
Argumenty przemawiające za nauką języków obcych w erze AI:
Rozumienie kontekstu kulturowego
Tłumaczenie maszynowe, choć coraz bardziej precyzyjne, wciąż ma trudności z uchwyceniem niuansów językowych i kulturowych. Znajomość języka obcego pozwala na głębsze zrozumienie obcej kultury, co jest niezbędne w wielu dziedzinach życia, od biznesu po podróże.
Jako przykład może wydarzenie z życia mojej dalekiej znajomej.
Kilka lat temu poznała Peter’a ze Stanów. Szybko stali się przyjaciółmi i mimo tego, że dzielił ich ocean przez długi czas utrzymywali kontakt. W skrócie stali się przyjaciółmi.
Jednak Peter nie traktował tego jako zwykłą przyjaźń. On widział coś więcej i chciał wyznać swoje uczucia dziewczynie. Tak więc pewnego dnia po dłuższej wymianie wiadomości napisał jej: „I like you”.
Z tym kontekście znaczyło to coś więcej niż to, że ją lubi jako przyjaciółkę. Jednakże na tamten moment moja znajoma nie znała tego niuansu, więc odpisała: „I like you too”.
Peter bardzo się ucieszył na tę wiadomość i zaczął jej wysyłać pełno serduszek. To zachowanie bardzo zaskoczyło dziewczynę, bo ona nie odwzajemniła uczucia i szybko po tym musiała naprostować nieporozumienie.
Wniosek z tego taki, gdyby moja znajoma znała różnicę pomiędzy polskim „Lubię Cię”, a angielskim „I like you”, to nie doszłoby w ogóle to tej niezręcznej sytuacji.
Budowanie relacji
Komunikacja międzyludzka to coś więcej niż tylko wymiana informacji. Znajomość języka obcego pozwala na budowanie autentycznych relacji z ludźmi z różnych kultur, co jest szczególnie ważne w globalnym świecie.
Tutaj z własnego doświadczenia mogę o tym poświadczyć. Dzięki angielskiemu mam znajomych w Stanach, Filipinach, Indiach, czy Hongkongu.
Rozwój osobisty
Nauka języków obcych to nie tylko zdobywanie nowych umiejętności językowych, ale także doskonały sposób na rozwój poznawczy. Badania naukowe wykazują, że osoby dwujęzyczne mają lepszą pamięć, większą kreatywność i są bardziej odporne na choroby neurodegeneracyjne.
Więcej na ten temat:
- Wielojęzyczność, a udar mózgu (tekst po angielsku)
- Rozrost mózgu dzięki nauce języka obcego (tekst po angielsku)
Zwiększenie szans na rynku pracy
Chociaż narzędzia AI coraz częściej wykorzystywane są w tłumaczeniach, to wciąż poszukiwani są tłumacze ludzcy, zwłaszcza w przypadku specjalistycznych tekstów. Znajomość języków obcych otwiera drzwi do wielu ciekawych zawodów i zwiększa szanse na znalezienie dobrze płatnej pracy.
Na przykład według analizy wykonanej przez Cambridge English oraz organizację Quacquarelli Symonds, wynika, że umiejętności językowe (w tym przypadku znajomość angielskiego) są ważne dla ponad 95% pracodawców w wielu krajach, w których angielski nie jest językiem ojczystym.
Więcej przeczytasz w analizie: https://www.cambridgeenglish.org/images/335794-english-at-work-executive-summary.pdf
Rozumienie świata
Świat staje się coraz bardziej zglobalizowany, a dostęp do informacji w różnych językach jest łatwiejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Znajomość języków obcych pozwala na szersze spojrzenie na świat i lepsze zrozumienie różnorodności kulturowej.
Według W3Techs na sierpień 2024 aż 49,5% stron internetowych jest po angielsku, prawie 6 % po hiszpańsku i trochę ponad 5% po niemiecku. Z kolei polskich stron jest tylko 1,8%. Tak więc chyba nie muszę przekonywać, że większość informacji i spojrzenia na świat jest przekazywana w innym języku niż ten nasz ojczysty (mimo że taki piękny 😊)
Więcej na: Używane języki na stronach internetowych (strona po angielsku)
Ograniczenia sztucznej inteligencji
Brak emocji i empatii
Maszyny nie są w stanie odczuwać emocji ani empatii, co jest niezbędne w wielu sytuacjach komunikacyjnych.
Trudności z interpretacją kontekstu
Tłumaczenie maszynowe często ma problemy z interpretacją kontekstu, co może prowadzić do nieporozumień.
Brak kreatywności
Sztuczna inteligencja nie jest w stanie tworzyć oryginalnych tekstów ani przekazywać subtelnych znaczeń.
Wnioski
Chociaż sztuczna inteligencja odgrywa coraz większą rolę w tłumaczeniach, to znajomość języków obcych nadal pozostaje niezwykle cenna. Ludzie, którzy potrafią płynnie komunikować się w wielu językach, mają unikalne umiejętności, które są wysoko cenione na rynku pracy i pozwalają na głębsze zrozumienie świata. Nauka języków obcych to inwestycja w siebie, która przynosi wiele korzyści zarówno na poziomie osobistym, jak i zawodowym.
