...Ponadto nauczyciel udziela informacji zwrotnej, bez której nie może obejść się jakościowa lekcja, ponieważ istnieje szansa na zapamiętanie pewnych wyrażeń lub gramatyki z błędami i wpadnięcie w dziwne sytuacje. ⠀
2. Znasz język, dlaczego nie tłumaczyć?
A czy zdarzyło Ci się kiedyś, że znając trochę obcego języka, nie raz znajomi lub rodzice prosili Cię o przetłumaczenie czegoś, śmiejąc się: „Czy uczysz się tego języka, tłumaczeń?”. Tłumaczenie to odrębna umiejętność, którą należy stale uczyć i ćwiczyć. To nie jest nagroda za samą znajomość języka. Miałem nawet gorzkie doświadczenie, gdy zgodnie z prośbą na stronie mediacyjnej miałem tylko przygotować ucznia do rozmowy kwalifikacyjnej i okazało się, że musiał przetłumaczyć zdania z kontekstu na angielski na temat, który nie był blisko mnie. Poprosiłem więc kierownika, aby odebrał mi zamówienie, aby uniknąć nieporozumień. ⠀
3. Native speakerzy są wzorem do naśladowania.
Mówiąc po ukraińsku / rosyjsku, czy często przyłapałeś się na tym, że powiedziałeś coś nie tak, albo nie możesz znaleźć słów i zastąpić ich tymi, których używasz na co dzień? W języku angielskim i tym samym native speakerzy popełniają wiele błędów, których przykłady można łatwo znaleźć w Internecie. Dlatego czasami lepiej sprawdzić słowo / wyrażenie / strukturę gramatyczną za pomocą słownika, niż ślepo go naśladować. Warto zauważyć, że nie wszyscy rodowici anglojęzyczni są ludźmi inteligentnymi i czytają książki, więc moim zdaniem lepiej unikać kontaktu z takimi osobami, które leją dużo obraźliwego slangu, i zachować swoje zdanie, aby nie nieumyślnie przechwytuje wszelkie złe nawyki, które mogą wpływać na naszą osobowość.
4. Najpierw musisz przetłumaczyć swoją opinię na angielski, a potem wyrazić.
W rzeczywistości w ten sposób tylko spowalniamy naszą mowę. Aby temu zapobiec, lepiej jest używać słownika jednojęzycznego do wyszukiwania nowych słów niż słownika dwujęzycznego, aby zobaczyć nie tylko znaczenie nowego słowa lub frazy, ale także przykład jego użycia. Jeden wniosek jest taki, że jeśli uczymy się słów nie z kontekstu, a jedynie zapamiętujemy ich tłumaczenie, pogubimy się w ich używaniu, co stanowi barierę językową.
5. Jestem za stary na naukę języka obcego.
Zgadzam się, że młodym ludziom łatwiej jest uczyć się języka, ale to nie znaczy, że droga do języków obcych będzie dużo bardziej wyboista dla starszego pokolenia. Dorosły ma większe doświadczenie życiowe, umiejętności analityczne, które lepiej pomogą skupić się na nauce języka. Zamiast myśleć, że wiek jest w jakiś sposób dużą przeszkodą, lepiej skupić się na tym, jak zorganizować lub usprawnić proces uczenia się.
6. Nie mam czasu.
Cóż, nie masz czasu. Zgadzam się, że ten świat ciągle się spieszy i każdy ma tylko 24 godziny na dobę. Ale są ludzie, którzy znaleźli czas, aby ustalić priorytety i poświęcić godzinę swojego czasu na naukę języka. Musisz tylko zrozumieć, kiedy twój mózg jest najbardziej aktywny i poświęcić ten czas na język. Ponadto możesz słuchać podcastów, oglądać filmy w języku angielskim w transporcie, stać w kolejce do sklepu i nie tylko.
7. Po akcencie łatwo mi rozpoznać, że nie jestem native speakerem i to mnie martwi.
Ile języków ojczystych mają studenci na świecie, tyle może być akcentów. Nacisk na media można zdobywać przez lata, co nie powinno być głównym celem. Pamiętaj, że istnieje coś takiego jak poprawna wymowa, ale jest akcent. Posiadanie akcentu jest zupełnie normalne, jest czymś, co łączy narody, a jednocześnie określa ich różnice. Ale niepoprawna wymowa jest zła, więc lepiej nauczyć się wymawiać słowa i używać ich poprawnie w zdaniu, niż skupiać się na akcencie.
