Jacek O.

Absolwent Wydziału Studiów Międzynarodowych Uniwersytetu Łódzkiego, lektor i tłumacz języka włoskiego z dwunastoletnim doświadczeniem w wykonywaniu tłumaczeń ustnych konsekutywnych oraz pisemnych, praktyk w prowadzeniu negocjacji we włoskim środowisku biznesowym.
Współautor słownika włosko – polskiego PONS. Kompetencje językowe potwierdzone certyfikatem CILS 4, wydanym przez Università per Stranieri di Siena.
W ciągu kilkunastu lat nieprzerwanej pracy z partnerami włoskimi jak i uczniami, zarówno w Polsce jak i we Włoszech, po ponad 5 letnim pobycie w Rzymie, mając na swoim koncie ponad 7000 przetłumaczonych stron i ponad 3000 godzin tłumaczeniowych, kilkaset godzin lekcji z różnymi grupami odbiorców, z pełną odpowiedzialnością proponuję współpracę w charakterze korepetytora oraz tłumacza jak również tłumacza – mediatora oraz organizatora spotkań polsko włoskich.
Specjalizuję się w:
- prowadzenia korepetycji z języka włoskiego na każdym poziomie
- tłumaczeniu spotkań biznesowych, negocjacji handlowych (gdzie niejednokrotnie proszony jestem również o przyjęcie roli mediatora),
- tłumaczeniach ustnych technicznych, podczas montażu maszyn oraz instalacji przemysłowych,
- przekładzie z języka polskiego na włoski/angielski i odwrotnie dokumentacji technicznej urządzeń, maszyn i pojazdów w różnych branżach (ponad 120 przetłumaczonych instrukcji obsługi),
- tłumaczeniu tekstów z dziedziny kultury i sztuki, ekonomii, korespondencji handlowej, stron www etc.,
- organizacji wyjazdów i spotkań biznesowych zarówno w Polsce jak i we Włoszech z zapewnieniem pełnego wsparcia językowego wraz z zagospodarowaniem czasu wolnego i poznaniem lokalnych atrakcji.
Moimi klientami są m.in. Guardia di Finanza, Ministerstwo Obrony Republiki Włoskiej, Lamborghini Caloreclima, Generali Assicurazioni, Arioli Group, Carrefour Polska, Uniwersytet Lubelski, Capricorn S.A., NFM Production, Polonia Travel – Narodowy Portal Turystyczny.