PRZYKŁADOWA WYPOWIEDŹ – MAIL DO KOLEŻANKI/KOLEGI
W takiej wiadomości używamy oczywiście języka potocznego i form skróconych.
Weźmy popularny temat: plany wakacyjne.
Zacznijmy od planu wypowiedzi, co chcemy napisać w głównej części:
miejsce: wybrzeże Bałtyku, Gdańsk
kiedy i jak długo: 2 tygodnie sierpnia
sposób podróżowania: samochód
zakwaterowanie: hotel 3 gwiazdkowy
spędzanie czasu: opalanie się, Muzeum Bursztynu, relaks.
Mail jest krótką wypowiedzią, na ogół piszemy o jednej rzeczy czy wydarzeniu.
Choć są wyjątki - jeśli korespondujemy z anglojęzycznym partnerem, wtedy jest to dłuższa forma, wymieniamy się informacjami na różne tematy, piszemy bardziej szczegółowo, co u nas się wydarzyło i dzieje, jest więcej fragmentów opisowych.
Na koniec podam parę stron internetowych, gdzie można poszukać partnera do korespondencji.
Oto przykład bardzo prostego maila do koleżanki/kolegi.
1. Powitanie: Hi there/hey/hello
2. wstęp: nawiązanie do poprzedniego maila, wiadomości:
Np.: Great to hear that you've passed your exam/enjoyed your mum's birthday....
Are you going to change your job?/send greetings to your mum - w zależności od wydarzenia, do którego nawiązujemy.
Ta część maila jest istotna, jeśli dość długo nie odpowiadaliśmy na wiadomość, to właśnie na samym początku naszego maila warto podać kilka słów wyjaśnienia:, np.
Sorry, I haven’t written for so long but I got many projects and I was snowed under with work.
3. rozwinięcie. Tu użyjemy różnych form do opowiadania o planach na przyszłość, dla prostoty proponuję 2 konstrukcje:
present continuous - jeśli plany są na 100% pewne. Np.We're hitting the road tomorrow morning - wyruszamy jutro rano.
to be going to do sth - zamierzać coś zrobić - jeśli nasze plany nie są na 100% pewne
Np. I'm going to sunbathe if the weather is nice. - Zamierzam opalać się jeśli pogoda będzie ładna.
I propozycja głównej treści:
We're ready for our summer holiday and this year we're really getting into having a nice 2 weeks in August at the seaside, in Gdańsk.
You know that we usually hike somewhere in Bieszczady but after the lockdown all we need now is relax and doing nothing.
We are going by car, anyway it's much safer than train. We're staying in a 3 star hotel, about 400 metres from the beach. Sounds wonderful :)
Except from sunbathing we're planning to visit the Amber Museum in Gdańsk - just wait for photos!
Well, I'm off to pack the suitcases.
bye 4 now
XXX
Mamy w tym mailu: potoczny język i phrasal verbs: Hi there, bye 4 now,
get into something - zacząć cieszyć się z czegoś,
to be off - zmykać (zwrot używany przy podawaniu powodu zakończenia maila)
ikony ; :)
skrócone formy zdania: sounds wonderful, just wait for photos
czyli elementy języka nieformalnego.
Ćwicząc tworzenie wypowiedzi pisemnych, warto wprawiać się w krótkich, prostych formach. Jeden lub dwa tematy, proste konstrukcje gramatyczne. Np. krótka relacja z jakiegoś wydarzenia z użyciem czasu past simple. I zawsze warto poświęcić chwilę na napisanie planu wypowiedzi- będzie ona finalnie jasno i logicznie skonstruowana, bez powtórzeń, wracania do tych samych wątków.
I na koniec - kilka stron internetowych, gdzie można znaleźć partnera do korespondencji.
1. Conversationexchange. com - tu są osoby, które chcą doskonalić język obcy dla siebie, oferując w zamian pomoc w nauce swojego ojczystego. Jest całkiem sporo osób z USA czy Wielkiej Brytanii, które są zainteresowane w nauce polskiego.
2. PenPalWorld.com - bardzo popularna strona grupująca chętnych do korespondencji, bez nauki języka. Choć tez są takie oferty.
3. InterPals PenPals. com - również bardzo popularna strona, funkcjonująca od lat, do ogólnej korespondencji.
Na każdej stronie trzeba założyć konto oraz dobrze jest określić filtry: język, wiek osoby, z którą chcemy korespondować, płeć, kraj.
Dajemy krótki post powitalny z podstawowymi informacjami o sobie, BEZ SWOJEGO MAILA. Ten można wymienić, jeśli już mamy kogoś do korespondencji i jesteśmy chętni do zawarcia znajomości.
Warto bardzo wyraźnie zaznaczyć, że interesuje nas tylko znajomość na zasadzie wymiany korespondencji na interesujące nas tematy. W wielu postach można znaleźć taką wzmiankę.
Oczywiście zawsze warto uważnie wybierać osoby, najlepiej kilka, bo w rezultacie na ogół odzywa się jedna, dwie.
